Ich wurde von der Freiwilligen Ambulanz und von einer befreundeten Krankenschwester schon 3 mal gebeten vom englisch b.z.w. Deutsch muendlich ins Thai zu uebersetzen, einmal hat mich die Polizei darum gebeten, man hilft ja gerne ohne bezahlung. Vielleicht koennen Sie nachvollziehen das es mir schwer verstaendlich war das hohe Beamte nicht einmal drei eifache Fragen auf Englisch bestaetigen koennen-konnten......

Na ja, das mit der Lebensbestaetigung kann ich mitlerweile bei uns im Ampoe auf dem Lande in Rayong machen. Was ich mit meinem Leser Komentar gemeint habe ist das die Vereinfachungen in Dingen wie z.B: Visaformalitaeten nicht wegen westlichen Auslaendern in kraft treten sondern wegen ASEAN. abgesehen von offiziellen Dingen ist es mir unverstaendlich das riesen Konzerne wie AIS keine Broschueren auf englisch drucken und die SMS......Uebrigens, wenn Sie in der Schweiz die AHV-IV telefonisch kontaktieren werden Sie auf Spanisch Portugiesisch Franzoesisch Italienisch und irgend so ne Balkansprache begruesst selbstverstaendlich auch Deutsch. Ich finde nur das der Gegenseitige Respekt vor allem in Touristen Hochburgen zu wuenschen uebrig laesst, Ps: Wenn Tel Angebots Broschueren nur einsprachig sind kann man die Kundschaft besser in die Irre fuehren!

Tja, so ist das halt. In Thailand spricht und schreibt man thai. Ich bin sicher, auch wenn ein/e Thai 11 Jahre in DE leben würde, würde sie keine amtl. Unterlagen auf thai erhalten. Und das westl. und asiatische Menschen die hier leben ihr Geld ausgeben, wie Sie schreiben, ist vollkommen normal. Essen und Trinken sowie Lebenshaltungskosten müssen überall bezahlt werden. Insofern verstehe ich Ihre Argumentation nicht. Übrigens, für ein paar Bath kann man sich hier in Thailand von einem Dolmetscher auch alles übersetzen lassen. Ich kann Ihnen aber bestätigen, das meine auf thai ausgestellten Lebensbescheinigungen sowohl in DE als auch in CH anerkannt werden. Vielleicht hilft ihnen das und besänftigt Sie ein bißchen.