Wer sein Urlaubsland intensiv entdecken möchte, sollte wenigstens ein paar Brocken der lokalen Sprache beherrschen. In Thailand gestaltet sich dieser ehrgeizige Vorsatz jedoch für viele alles andere als einfach. Abhilfe schafft die brandneue Easy-Thai-Mobile-App. Mit dem praktischen Reisewörterbuch für Android-Smartphones und -Tablets bleiben Sie garantiert immer im Gespräch!

Andreas verbringt seinen ersten Urlaub in Thailand und möchte sich an die thailändische Küche herantasten. Wohlgemut bestellt er sich ein angenehm duftendes Currygericht. Auf die Frage, ob die Speise scharf sei, antwortet die Kellnerin: „Pet!“ Leider versteht Andreas sein entzückend lächelndes Gegenüber nicht, setzt den Löffel an und fängt an zu schreien: „Hölle, verdammt, ist das scharf!“

Mit Easy-Thai-Mobile wäre ihm diese Situation erspart geblieben. Denn die praktische Lautsprache-Einzelwort-Suchmaschine bietet gegenüber anderen elektronischen Wörterbüchern den großen Vorteil, dass man ein gehörtes Wort direkt in der Lautsprache eingeben kann. Und zwar in deutschen Buchstaben, genauso wie es ein Deutscher oder Deutschsprachiger (Schweizer und Österreicher) schreiben würde, ohne englischen oder anderssprachigen Akzent.

Das Easy-Thai-Prinzip

Das Ziel des Easy-Thai-Mobile-Entwicklers Dr. Matthias Klein ist, Sprachinteressierten, Anfängern sowie Reisenden und Auswanderern einen einfachen Einstieg zu bieten, um gesprochenes Thai zu verstehen. Deshalb folgt die Easy-Thai-Mobile-App, sowie alle anderen Easy-Thai-Produkte auch, einem einfachen Prinzip: 1. Gesprochenes Thailändisch hören. Versuchen Sie dabei, Einzelwörter zu erkennen, und merken Sie sich lautlich, wie diese ausgesprochen werden. 2. Das Thai-Wort wie gehört eingeben. Geben Sie das Wort, das Sie verstehen wollen, in die Suchmaschine ein. 3. Übersetzungsvorschläge bekommen. Mit einem Klick erhalten Sie sekundenschnell passende Übersetzungsvorschläge inklusive der Schreibweise in thailändischer Schrift. Stellt man in den Einstellungen die Funktion „Erweiterte Suche“ ein, werden einem zusätzlich zu dem eingegebenen Wort auch Resultate angeboten, bei denen die gesuchte Zeichenfolge auch nur teilweise vorkommt. Sucht man beispielsweise nach „Talee“ (Meer), werden einem neben „Talee“ auch artverwandte Wörter präsentiert, die den Grundwortstamm beinhalten, zum Beispiel „ta lee luek“ (Tiefsee), „ta lee nuea“ (Nordsee) oder „ta lee saap“ (Binnensee). Die einfache Suche hingegen liefert nur vollständige Treffer.

Deutsch-Thai und Thai-Deutsch

Natürlich übersetzt Easy-Thai-Mobile auch von Deutsch auf Thailändisch. Geben Sie einfach das gesuchte deutsche Wort – zum Beipiel „Feierabend“ – in die Suchmaschine ein, und Sie erhalten in Sekundenschnelle die thailändische Übersetzung „wela lög ngan“. Auch hier orientiert sich die Lautschrift am deutschen Sprachgebrauch, wodurch eine korrekte Aussprache gewährleistet wird. Zudem können viele Wörter per Sprachfunktion angehört werden.

Dass Männer Frauen nicht verstehen können, ist nichts Neues. Um Verständigungsproblemen zumindest auf der sprachlichen Barriere zwischen Thais und Farangs entgegenzuwirken, kann die Suche nach einem deutschen Wort auch mit thailändischen Buchstaben eingegeben werden (Vorausgesetzt, man hat ein Smartphone mit Thai-Tastatur).

Praktische „Streitschlichter-App“

So kann die Herzallerliebste ihrem unwissenden Farang mit nur einem Klick mitteilen, dass ihr kalt („nau“) ist, wenn er mal wieder die Klimaanlage im Hotelzimmer zu kühl eingestellt hat.

Fazit: Wer auf eine schnelle Hilfe bei Thai-Deutsch-Übersetzungen angewiesen ist, der wird Easy-Thai-Mobile als praktischen und effizienten Sprachübersetzer zu schätzen wissen.

Die Easy-Thai-Mobile-App gibt’s gratis im Google PlayStore. Infos zu weiteren Easy-Thai-Produkten gibt’s auf www.easythai.de.