Ein Mönch geht leer aus

christian20velder
christian20velder

Geiz und Sparsamkeit sind nicht dasselbe. Der Geizige zum Beispiel zündet immer nur auf der einen Seite seines Hauses eine einzige Fackel an und lässt alles Übrige im Dunklen. Das zeigt auch die folgende Geschichte:

Im Wat Phak Hai gab es einst einen schon betagten Mönch. Der liebte es, Gemüse zu züchten, Auberginen, Minze, Chilischoten und vieles mehr, alles Gemüse, wie man es zu Hackfleisch verwendet. Als seine Pflanzung fertig war, umgab er den Gemüsegarten mit einem festen Zaun, damit niemand hereinkommen konnte. Die Leute, die den Tempel besuchten, um Verdienste zu sammeln, sahen die kräftigen Pflanzen, aber niemand wagte es, den Mönch um ein wenig davon zu bitten, denn alle wussten, dass er – wenn überhaupt – nur widerwillig etwas abgeben würde.

Eines Tages trafen die Bauern Kham und Kaeo eine Verabredung. Kham sagte zu dem Mönch:

"Älterer Bruder, gib mir doch ein wenig von deinen Auberginen und deiner Minze, ich bitte dich. Dafür will ich dich auch zu mir einladen, mit mir zu speisen vom saftigen Schweinehackbraten.”

"Gut, gut! Nimm dir was, mir soll’s recht sein.”

Bevor er den Tempel wieder verließ, wiederholte Kham seine Einladung:

"Morgen früh, Bruder, brauchst du hier im Tempel nicht mitzuessen, ich hole dich ab, und dann speist du bei mir zu Haus.”

Kaum hatte Kham dem Tempel den Rücken gekehrt, kam Bauer Kaeo und bat ebenfalls um etwas von dem herrlichen Gemüse:

"Älterer Bruder, gib mir ein wenig von deinem Kohl und deinen Auberginen für meinen Rinderhackbraten, bitte!”

Der Mönch dachte in seinem Herzen, dass er morgen nun zweimal speisen würde, und so war seine Antwort für Kaeo klar.

"Nimm dir nur, Kaeo!”

Kaeo fuhr fort:

"Morgen früh, Bruder, bleib nüchtern und iss nicht mit hier im Tempel, denn ich lade dich ein, bei mir zu Hause zu speisen.”

Am Morgen brachten die Bauern wie gewöhnlich Reis, Fisch und andere Speisen zum Tempel, um sie als Almosen zu spenden. Sobald die Zeit zum Mahle gekommen war, sprach der Mönch zu seinen Brüdern und zu den Jungmönchen so:

"Ihr alle, macht euch nur schnell über die Speisen her – ich hungere lieber, und Fleisch ess’ ich sowieso nicht!”

Das ließen Mönche und Novizen sich nicht zweimal sagen, sie langten zu, und bald war alles aufgegessen. Alle waren satt und zufrieden, außer einem.

Um den alten Mönch zu sich nach Hause zum Essen abzuholen, kamen alsbald Kham und Kaeo zum Tempel und gerieten dort in Streit. In ihrem Eifer packten sie den Mönch links und rechts am Arm und wollten ihn fortziehen, ein jeder zu seiner Seite. Unbarmherzig rissen sie ihn hin und her, denn jeder beanspruchte die Ehre für sich allein.

"Ich habe ihn eingeladen lange vor dir”, sagte Kham zu Kaeo, "und zwar zum Schweinebraten!”

"Es ist Rindfleisch, was er essen wird”, entgegnete Kaeo, und so stritten sie hin und her und zerrten den Mönch an den Atmen, mal hierhin, mal dorthin. Sie konnten sich alle drei nicht einigen. Schließlich brach es aus dem Mönch heraus:

"Ich habe heute noch überhaupt nichts gegessen.”

Er machte sich los und eilte zum Speisesaal, aber der war leer, und übrig war auch kein Reiskorn geblieben, es war umsonst, wie viel er auch seine Brüder anflehen mochte. Die Tempelkinder hatten Schalen und Schüsseln längst abgewaschen!

Kham und Kaeo hatten dem Mönch eine Lehre erteilt: Wer zuviel für sich haben will, geht leer aus!

• • •

Unsere Dorfgeschichten sind dem hübsch illustrierten Buch "Der Reiche und das Waisenkind" entnommen, herausgegeben von Christian Velder (Foto). Der deutsche Philologe mit Wohnsitz in Chiang Mai hat über viele Jahre thailändische Volkserzählungen übersetzt und gesammelt. Das Buch mit 120 Geschichten kostet 680 Baht. Velders Buch "Der Richter Hase und seine Gefährten" enthält reich illustrierte Volkserzählungen. Der kleine und zerbrechliche Hase gilt in Südostasien als ein Tier von Klugheit und List. Das Buch kostet 480 Baht. Beide Bücher sind in Pattaya erhältlich in den Buchläden DK an der Soi Post Office und der Central Road, in den Bookazine-Geschäften in der Royal Garden Plaza und im Central Festival Center/Big C, bei Amigo Tailor an der Soi Diamond, im Restaurant Braustube an der Naklua Road sowie in der FARANG-Geschäftsstelle an der Thepprasit Road.

Sie können das Buch hier bestellen

Überzeugen Sie sich von unserem Online-Abo:
Die Druckausgabe als voll farbiges PDF-Magazin weltweit herunterladen, alle Artikel vollständig lesen, im Archiv stöbern und tagesaktuelle Nachrichten per E-Mail erhalten.
Pflichtfelder

Es sind keine Kommentare zum Artikel vorhanden, bitte schreiben Sie doch den ersten Kommentar.