In der vorliegenden Ausgabe widmet sich die Redaktion den besten Nachrichten und Vorfällen aus dem Jahr 1996 aus ausgewählten Ausgaben. Eines sticht sofort ins Auge: Im dritten Jahr des Magazins DER FARANG wurde das Layout und der Aufbau der Artikel immer professioneller gestaltet, was sich auch in der hohen Popularität der Lektüre widerspiegelte.

• • •

DER FARANG Nr. 01/1996:
Die auf den ersten Januar 1996 festgelegte Helmpflicht für Motorradfahrer wurde in der Provinz Chonburi auf unbestimmte Zeit verschoben. Ein darüber befremdeter Leser meinte, dass das "Helmobligatorium wahrscheinlich deshalb ausgesetzt wurde, weil sich die Polizei nicht einig war, ob Passagiere auf der Ladefläche eines Pickups nun einen Helm oder Gurte zu tragen hätten". Seit Ende Januar 1996 wurde die heutige Walking Street erstmals von 20 bis 5 Uhr zur autofreien Zone erklärt, zur Freude aller Nachtschwärmer. Freuen durften sich auch alle Shoppingfans: Nach "Modern City", "Mike Shopping Mall", "Royal Garden Plaza" und dem "Central Festival Center" mit dem Supermarkt "Big C", wurden an der Sukhumvit Road in Südpattaya die Bauarbeiten zum Lotus Super Center gestartet. "Hunde-Jürgen", langjähriger Pattaya-Urlauber, Kneipeninhaber in der Soi 8, Ex-Frankfurter Polizist und Grenzschützer, wurde aus Bangkok kommend am Flughafen in Tokio von der Polizei wegen des Schmuggels einer größeren Menge Marihuanas verhaftet. Dieser Umstand bescherte ihm fünfeinhalb Jahre gesiebte Tokioter Luft. Des Japanischen nicht mächtig, langweilte er sich sehr, weshalb er seine Freunde im FARANG aufrief, ihm über Fritz in der "Wondercat-Bar" in der Soi 8 deutsche Romane und Magazine zukommen zu lassen. In der Sunee Plaza eröffneten Klaus, Werner und Mahmud den "Apollo-Biergarten", der auch heute noch als beliebter Treffpunkt in Südpattaya gilt. Bei der Eröffnung angenehm aufgefallen sind die hübschen, jungen Farang-Frauen, die mit ihren Thai-Kolleginnen fröhlich das Tanzbein schwangen. In Bangkok wurden ab sofort 5.000 Busse der BMTA versichert. Zuvor waren die Fahrer für Unfallschäden verantwortlich, was ihre Arbeit wenig attraktiv gestaltete.

• • •

DER FARANG Nr. 02/1996:
Nach dem "Palladium" hat mit der "K.K. Super Disco" die zweite Großdiskothek der Touristenmetropole zwischen der Sukhumvit Road und der Südpattaya Road eröffnet, die in der Architektur einer mittelalterlichen Trutzburg ähnelte (Bereits neun Monate später wurde die Disco wegen des Betruges der Bauherren, in dem ein thailändischer Investor um 150 Millionen Baht geprellt wurde geschlossen. Später eröffnete in den Räumlichkeiten die legendäre Batman Disco, die als einer der heißesten Tanztempel Thailands galt und der Straße bis heute den Namen Soi Batman einbrachte. Der Club wurde nach einer Razzia, bei der viele alkoholisierte Minderjährige und Drogen gefunden wurden geschlossen. Während der Besitzer vor Gericht für die Wiedereröffnung kämpfte, brach in der Disco ein Feuer aus, dass das gesamte Inventar zerstörte). Herbie von der aus der Sunee Plaza bekannten Old Vienna Beisl eröffnete eine zweite Kneipe in Jomtien. FARANG-Kolumnist "Stoney – der Stadtstreicher" ließ seinem Unmut über einen dreisten Vorführer im Kino der Royal Garden Plaza freien Lauf, der den Film bereits vor Ende der Handlung einfach abschaltete. Als speziellsten Job konnte die damalige Redaktion Scheinpassagiere in Bangkok ausmachen, die sich für 20 Baht an Taxifahrer vermieteten, damit diese das Recht hatten, beim Flughafen Don Muang vorzufahren, um Neuankömmlinge aufzunehmen. Ex-Kinderstar Heintje verbrachte einmal mehr mit seiner Frau und drei Kindern den Urlaub im Thai Garden Resort.

• • •

DER FARANG Nr. 03/1996:
Anfang Februar eröffnete mit dem "Pattaya Park Tower" das höchste Gebäude der Ostküste. Das Panoramarestaurant in der 52. Etage dreht sich in 100 Minuten einmal im Kreis. Eine Umlaufzeit von 50 Minuten wäre technisch möglich, doch werde das von der Mehrheit der Gäste als unangenehm empfunden, so das Management. "Stoney – der Stadtstreicher" widmete sich in seiner Kolumne dem stellvertretenden Ausbildungsminister Chaowarin, der glaubte, in Kanchanaburi eine geheime Höhle entdeckt zu haben, in der die Japaner im zweiten Weltkrieg drei Eisenbahnwaggons voller Goldbarren versteckten. Khun Chaowarin leitete eine großangelegte Buddelaktion mit Planierraupen und Schaufelbaggern ein. Zur Belustigung der lokalen Presse wurde noch nicht einmal die Höhle gefunden und die Aktion eingestellt. "Falls Thailand einmal einen Minister für Archäologie benötigt, sollte man sich unbedingt an Khun Chaowarin erinnern", so der damalige Kolumnist. Eine Anzeige wirbt für volleingerichtete Wohnungen im Wongamat Garden Beach Resort & Condominium für 600.000 Baht (Heutzutage kosten die Condo-Wohnungen im betagten "Papageienhaus" mehr als das Dreifache).

• • •

DER FARANG Nr. 04/1996:
"Der wilde Opa von Pattaya" lautete die Schlagzeile des vierten Magazins in 1996, in der sich die damalige Redaktion dem ältesten Travestiekünstler der Welt – Straps Harry aus Berlin – widmete, der Pattaya als seine neue Wahlheimat auserkoren hatte (Noch im Alter von 90 Jahren stand Harry auf einem Wagen der Love Parade und tanzte mit. Er verstarb am 4. Mai 2004 im Alter von 97 Jahren). Hans vom "Country Grill" ging zur fachärztlichen Nachsorge seiner Unfallverletzungen für einige Zeit in die Schweiz. Der "Noldi" und "Video-Peter" führten das Restaurant weiter. "Stoney – der Stadtstreicher" empfahl: "Lasst bitte die Finger vom Schweizer Kaffee mit Obstler, Kirsch und Sahnehaube. Der schmeckt zu gut und ist mit 50 Baht eindeutig zu billig." Der deutsche ZDF-Journalist Manfred Karremann wurde vom Oberlandesgericht Düsseldorf zu einer Schmerzensgeldzahlung in Höhe von 20.000 DM verurteilt, nachdem er einen unschuldigen Familienvater in einem Pattaya-Artikel für die Zeitung TEMPO zu Unrecht als Kinderschänder bloßgestellt hatte.

• • •

DER FARANG Nr. 06/1996:
"Stoney – der Stadtstreicher" war leider bis zum Redaktionsschluss nicht auffindbar. Anstelle der beliebten Kolumne gab es eine Seite Witze à la "Vornehme Menschen fahren nie auf Pump in Urlaub. Feine Menschen fahren in den Club Krediterranée." In der folgenden Ausgabe entschuldigte er seine Absenz als Kommunikationspanne infolge des Redaktionsumzugs.

• • •

DER FARANG Nr. 08/1996:
Im Alter von 50 Jahren verstarb Fritz Wirthlin am 28. April 1996 infolge einer Leberzirrhose und seines schwachen Herzens im Pattaya Memorial Hospital. Der Schweizer leitete anfänglich mit seinem als "Schweine-Peter" bekannten Bruder die "SP Swiss Bar" an der Beach Road, bevor er sich mit seiner eigenen Bar "Bei Fritz" in der Soi 7 selbstständig machte. Eine 18-jährige Angestellte des "Laser Mart" an der Second Road erstattete bei der Polizei eine Anzeige gegen zwei junge Männer, die im Gebüsch auf der gegenüberliegenden Straßenseite stehen und sich vor ihren Augen selbst befriedigen würden. Die Polizei konnte die zwei exhibitionistischen Wüstlinge tatsächlich ertappen. Sie sagten aus, dass sie aus Angst vor Aids und Mangel an Geld zu diesem Vorgehen geschritten waren und es daher nicht wagten, sich bei Damen des leichten Gewerbes Abhilfe zu verschaffen.

• • •

DER FARANG Nr. 09/1996:
Die im Zuge der Renovierungsarbeiten der Strandpromenade an der Beach Road gebauten Abwasserschächte lagen meist zu hoch. Aber selbst die, die tief genug installiert wurden, funktionierten nicht. Daher hatte die damalige Redaktion den Verdacht, dass es sich um "Attrappen mit drunter gar nichts" handeln müsse.

• • •

DER FARANG Nr. 10/1996:
In Zusammenarbeit zwischen deutschen und thailändischen Polizeibeamten wurde Bankräuber Klaus Ehmig in seinem Apartment in der Soi VC, Südpattaya, verhaftet. Die Fahnder überraschten den 31-Jährigen beim Liebesspiel mit seiner thailändischen Freundin und führten ihn nach Bangkok ab, von wo aus er von den deutschen Ordnungshütern in seine Heimat gebracht wurde. Ehmig wurde vorgeworfen, die Esslinger Filiale der Landesgirokasse um 34.220 DM erleichtert zu haben. Pattayas Polizeichef Trairong Naktrakul verstarb an den Folgen eines Autounfalls im Krankenhaus. Der alleinfahrende Beamte war zu später Stunde im Bangkoker Bezirk Nong Chok auf ein geparktes Auto aufgefahren. Bei dem Aufprall wurde ihm der Brustkorb durch das Lenkrad eingedrückt. Er hatte sich auf der Heimreise von der Begräbnisfeier eines Kollegen befunden. Bangkoks (bis heute) höchstes Gebäude, der Baiyoke II Tower, wirkte sich ungünstig auf die umliegenden Häuser aus, die alle Risse in ihren Fundamenten zeigten. Bauexperten sagten in den Medien, dass ein Nachgeben des Untergrundes bei Gebäuden dieser Größenordnung normal sei. Das Gewicht des Baiyoke II Tower sei einfach zu viel für die kleineren, umgebenden Anlagen, hieß es.

• • •

DER FARANG Nr. 11/1996:
Im Juni 1996 verabschiedete sich Bruno Forrer nach 21 Karrierejahren vom "Royal Cliff Beach Resort", wo er zuletzt als Group Manager und General Manager des "Royal Grand" agierte. Gemeinsam mit einem Freund übernahm er Pattayas legendärstes Restaurant – das Dolf Riks – im Norden der Stadt und benannte es in "Brunos" um (bis heute gilt das "Brunos, wenn auch in Jomtien, als ein stadtbekanntes Restaurant der ersten Klasse). Kambodscha erfreute sich großen Zulaufs von Rucksacktouristen. Der Grund: Ein Kilogramm Marihuana waren derzeit für knapp drei US-Dollar erhältlich. Während sich die Touristen auf ihrem Selbstfindungstrip um die Welt über die niedrigen Preise freuten, wurden die Bauern verhältnismäßig reich: "Ich werde nächsten Monat die größte Hochzeitsfeier der Gegend für meine Tochter veranstalten", erzählte ein glücklicher Marihuana-Farmer der damaligen Redaktion.

• • •

DER FARANG Nr. 13/1996:
Ein Hersteller von Kondomen mit Durian-Geschmack und die das Produkt propagierende Werbeagentur wurden mit einer fünfstelligen Geldstrafe belangt. Die Richter befanden, dass die Anzeige keinerlei Warnungen bezüglich der Gefahren von Sexualverkehr von Minderjährigen enthielt, sondern versuchte, junge Leute im Alter der Neugierde zu sexuellen Beziehungen zu verführen, die für die Gesellschaft eine Gefahr darstellen würden.

• • •

DER FARANG Nr. 14/1996:
Das "Lotus Supercenter" an der Sukhumvit Road in Südpattaya wurde in der letzten Augustwoche 1996 eröffnet. Hans vom "Country Grill" (siehe DER FARANG Nr. 04/1996) schwang nach einer schöpferischen Pause wieder die Bratpfannen, jedoch im neuen Restaurant "Old Nashville", das zuvor von den Schweizern Noldi und Peter bestens geführt wurde.

• • •

DER FARANG Nr. 15/1996:
Die Polizei verhaftete den Deutschen Stefan Ludwig Konrad, der des Mordes an einer 39-jährigen Barfrau verdächtigt wurde. Der 39-Jährige mietete mit der Dame am frühen Morgen für wenige Stunden ein Zimmer im Marina Inn Plaza Hotel in Südpattaya. Als Mitarbeiter das Paar gegen Mittag wecken wollten, fanden sie die Frau nackt und blutüberströmt neben dem Bett. Kopf und Gesicht waren verstümmelt, die Wände waren mit Blutspritzern übersät. Die polizeilichen Ermittlungen deuteten auf einen Raubmord hin. Nach Zeugenaussagen soll die Frau eine Kette, ein Armband und Ohrringe aus Gold im Wert von über 50.000 Baht getragen haben. Als die Polizei den Deutschen in seinem Apartment in der Sunee Plaza festnahm, war er gerade dabei, seine Koffer zu packen, um nach Singapur zu flüchten. Da er bereits zuvor in seiner Heimat einen Mord beging und sich nach Thailand absetzte, benötigte er für seine weitere Flucht Geld. bj