Von Günther Ruffert

Jeder Farang, der daran denkt, seine Freundin, in die er sich in Thailand verliebt hat, für eine Zeit - in der Regel für die Gültigkeit des Visums, also drei Monate - nach Deutschland zu holen,muss zur Erlangung des Visums bei der Botschaft in Bangkok eine Erklärung abgeben. Damit versichert er, für alle Kosten, die der Aufenthalt der Thai in Deutschland verursacht, aufzukommen. Ermuss ausserdem den Abschluss einer Krankenversicherung für die Aufenthaltsdauer in Deutschland nachweisen.

Es kommt gar nicht so selten vor, dass ein Farang den Wunsch hat, die „Benutzung“ der an einer Bar in Pattaya angemieteten Frau um ein paar Monate zu verlängern. Er wird also sein Mädchen, daser erst ein paar Tage kennt, fragen, ob es Lust hat, für ein paar Monate nach Deutschland zu kommen. In den meisten Fällen wird die Thai freudig zustimmen, denn eine Weltreise, dazu noch miteinem Mann, der sie in Pattaya eine Woche lang jeden Tag verwöhnt hat, ist ein attraktives Angebot.

Der Deutsche fährt also nach Bangkok, lässt für das Mädchen einen Pass ausstellen (sofern es den noch nicht von einem früheren Sponsor besitzt), geht zur Botschaft und unterschreibt eineVerpflichtungserklärung. Damit verpflichtet er sich, für die Kosten des Lebensunterhalts einschliesslich etwaiger Krankheitskosten sowie die Ausgaben, die durch eine eventuelle Abschiebungentstehen, aufzukommen. Die Behörde, die entsprechende Ausgaben hat, ist berechtigt, sie von dem Garanten zurückzufordern - gegebenenfalls durch eine Zwangsvollstreckung einzutreiben.

Eine Verpflichtungserklärung gilt nicht, wie fälschlich oft angenommen wird, nur für die drei Monate, für die ein Visum erteilt wurde, sondern zeitlich unbeschränkt für die gesamte Dauer desAufenthalts der Thai bis zur Ausreise.

Wenn der Schatz in Deutschland ist, wird der Zauber, der den gemeinsamen Aufenthalt in Pattaya umgeben hat, oft bald verflogen sein. Der Mann muss jeden Tag zur Arbeit, seine Freundin sitzt denganzen Tag über alleine in der Wohnung und langweilt sich zu Tode. Sie wird versuchen, andere Thais zu treffen oder telefonisch Kontakt mit einer Freundin aufzunehmen, die schon länger inDeutschland ist.

Nun kann es vorkommen, dass beide sich in ein paar Wochen so zerstritten haben, dass das Mädchen eines Tages auszieht und zu der Freundin fährt. Wenn diese dann noch in einer Bar anschafft,wird sie deren Beispiel bald folgen und nicht mehr daran denken, nach Ablauf des Visums zurückzufliegen.

Eines schönen Tages wird sie nun krank und muss ins Krankenhaus. Bei Aufnahme ihrer Personalien kommt heraus, dass sie sich illegal in Deutschland aufhält und ihr Geld mit Prostitutionverdient. Nach Entlassung aus dem Krankenhaus kommt sie in Abschiebehaft und wird auf Staatskosten - denn ihr ursprüngliches Rückflugticket ist natürlich schon längst verfallen - nach Thailandzurückexpediert.

Der Freund, der das Mädchen längst vergessen hat, fällt aus allen Wolken, wenn ihm plötzlich eine Rechnung über einige tausend Euro für Krankenhausaufenthalt - denn die Krankenversicherung istnatürlich auch längst abgelaufen - und für ein One-Way-Ticket Frankfurt-Bangkok zuzüglich der Verpflegungskosten während der Abschiebehaft präsentiert wird. Der Deutsche kann schimpfen undbeteuern, dass er die Frau seit einem Jahr oder länger nicht mehr gesehen hat, es hilft alles nichts. Er hat die Garantieerklärung unterschrieben und wird jetzt von den Behörden zur Kassegebeten, notfalls durch den Gerichtsvollzieher.

Bei Unterzeichnung der Kostenübernahmeerklärung macht der Unterzeichnende eine Zeitbombe scharf. Deren Sprengwirkung kann zu nachhaltigen oder gar bleibenden Schäden in seinem Vermögenshaushaltführen. Nichts muss, aber alles kann passieren. Es mag der Phantasie des Einzelnen überlassen bleiben, sich vorzustellen, welche möglichen Risiken in einer derartigen Erklärung schlummern.

Arzt- und Krankenhauskosten sind zwar während der Zeitspanne des üblichen Visum-Aufenthaltes über die für das Visum erforderliche Krankenversicherung abgedeckt, aber danach kann es höllischteuer werden. Selbstverschuldete Unfälle können hohe Schadensersatzansprüche nach sich ziehen, und eine komplizierte Unfallchirurgie kann zigtausende Euro kosten. Selbst eine simple Abschiebungreisst ins Geld. Sowohl die Tage in der Abschiebehaft als auch Fahrten mit dem kleinen grünen Wägelchen zum Gericht oder zum Flughafen gibt es nicht umsonst. Dazu kommen dann noch die Kostenfür ein One-Way-Ticket nach Thailand.

Wenn es um derartige Forderungen geht, zeigt sich der Staat in der Regel kompromisslos. Um langes Rechnungsschreiben und Wartezeiten zu vermeiden, wird die Sache als sofort vollstreckbareUrkunde behandelt. Bei nicht fristgerechter Zahlung erscheint der Gerichtsvollzieher, und bald ruft der Kuckuck aus allen Ecken der Wohnung.

Oft steht dem verliebten Farang der Sinn danach, alle bürokratischen Hürden schnell hinter sich zu bringen und alles zu unterschreiben, nur um möglichst rasch seinen Schatz bei sich zu haben.Jeder, der vor hat, seine Urlaubsbekanntschaft nach Deutschland einzuladen, sollte sich vorher darüber klar sein, welche eventuellen Risiken er mit der Garantieerklärung eingeht.

Spannendes Buch über den Isaan

Günther Ruffert kam vor über zwei Jahrzehnten als Bauingenieur erstmals nach Thailand. Vor sieben Jahren baute er sich im Isaan bei Surin ein Haus, in dem er mit seiner thailändischen Frau und Tochter lebt. Die Familie kauft bei Bauern nach der Ernte Reis auf und gibt ihn an Grosshändler weiter. Zudem hat der jetzt 75jährige auf 150 Rai mit dem Zuckerrohranbau begonnen. Da Anbau undErnte arbeitsintensiv sind, ist zeitweise die Hälfte der Dorfbewohner bei Ruffert beschäftigt. Der Deutsche spricht inzwischen fliessend Thai und versucht, sich dem alltäglichen Tagesablauf inseinem Dorf anzupassen. Im FARANG berichtet Günther Ruffert über das Leben in den Dörfern und die Jahrhunderte alten Sitten dieses Landes.

Wer mehr über das weitestgehend unbekannte Isaan erfahren möchte, sollte zu Rufferts neuem Buch greifen: „Ein Fenster zum Isaan“ beschreibt den Alltag der Menschen im Nordosten ausunterschiedlichen Perspektiven. Das Buch kostet 395 Baht und ist in Pattaya in der FARANG-Geschäftsstelle an der Thepprasit Road, in den Bookazine-Geschäften in der Royal Garden Plaza und im Central Festival Center/Big C sowie bei Amigo Tailor an der Soi Diamond erhältlich.