Ausland Newsticker

Ministerin Supamas Isarabhakdi vom Büro des Premierministers präsentiert gemeinsam mit Vertretern der Ermittlungsbehörden einen Teil der bei der Razzia sichergestellten anabolen Steroide und weiteren Beweismittel. Bild: Central Investigation Bureau (CIB)

Illegales Labor für Steroide ausgehoben

BANGKOK: Bei einer groß angelegten Razzia haben die thailändischen Behörden im Bangkoker Bezirk Suan Luang eine illegale Produktionsstätte für anabole Steroide ausgehoben. Nach Angaben der Behörden wurden dabei mehr als 1,8 Millionen illegale Produkte mit einem...

Dossier

Bangkok

Visualisierung der geplanten Drei-Flughäfen-Hochgeschwindigkeitsbahn im Eastern Economic Corridor Thailands. Bild: KI-Visualisierung

Flughafenbahn vor ungewisser Zukunft

BANGKOK: Die Zukunft des 224,5 Milliarden Baht teuren Hochgeschwindigkeitsbahnprojekts zwischen den Flughäfen Don Mueang, Suvarnabhumi und U-Tapao hängt von einer Entscheidung der thailändischen Regierung über Änderungen am Konzessionsvertrag ab. Die State Railway of...

Sind Sie bereits Online-Abonnent? Lesen Sie die vollfarbige PDF-Ausgabe DER FARANG.

Lokales

Alle anzeigen ↣

Thailand

Cannabis für Europa abgefangen

Die Behörden beschlagnahmten 287 Kilogramm Cannabis, das als Kaffeebohnen getarnt für den Export nach Deutschland und Großbritannien bestimmt gewesen sein soll. Archivbild: epa/Rungroj Yongrit

NONTHABURI: Beamte des Department of Thai Traditional and Alternative Medicine haben am Dienstag gemeinsam mit dem Narcotics Suppression Bureau bei einem privaten Logistikunternehmen im Bezirk...

Thailand

Krisentreffen nach Bombenserie

Ein Soldat kontrolliert ein Fahrzeug an einem Kontrollpunkt in einer der südlichen Grenzprovinzen. Nach den jüngsten Bombenanschlägen haben die Behörden die Sicherheitsmaßnahmen verstärkt. Foto: epa/Nakharin Chinnawornkomol

PATTANI/YALA/NARATHIWAT: Nach einer Serie von Bombenanschlägen in den südlichsten Provinzen Thailands will die Regierung ihre Bemühungen zur Eindämmung der anhaltenden Gewalt verstärken....

Sport Thailand

Tyson Fury kämpft in Pattaya!

Tyson Fury kehrt für einen Charity-Kampf gegen Mariusz Wach nach Pattaya zurück. Im Max Muay Thai Stadium kämpft der Brite am 24. Juli 2026 zugunsten benachteiligter Kinder. Foto: Tyson Fury

PATTAYA: Tyson Fury kehrt erneut nach Thailand zurück – diesmal nicht nur zum Training, sondern auch für seinen nächsten Kampf. Thailand ist für Fury zur zweiten Heimat geworden Der...

Thailand

Schwanzabdruck von Moo Deng erhältlich

Das Zwergflusspferd posiert mit der Sonderedition, von der weltweit nur 999 Exemplare erhältlich sind. Bild: Kha Moo and the Gang

CHONBURI: Der Khao Kheow Open Zoo in der Provinz Chonburi hat anlässlich des zweiten Geburtstags des Zwergflusspferds Moo Deng am 10. Juli 2026 den Vorverkauf einer limitierten Sammleredition...

Pattaya

Neuer Pier am Lan-Pho-Markt im Testbetrieb

Der neue schwimmende Pier am Lan-Pho-Markt in Naklua wird ab dem 1. Juli zunächst einen Monat lang rund um die Uhr geöffnet. Bild: TMN.TV

PATTAYA: Die Stadt Pattaya öffnet den neuen schwimmenden Bootsanleger am Lan-Pho-Markt im Stadtteil Naklua ab dem 1. Juli 2026 testweise für einen Zeitraum von einem Monat rund um die Uhr. Mit...

Bangkok

Geopolitik bremst Thailands Wirtschaft

BANGKOK: Geopolitische Spannungen belasten nach Einschätzung des thailändischen Finanzministeriums zunehmend die globalen Lieferketten, treiben die Produktionskosten in die Höhe und bremsen das...

Thailand

Unwetter wüten in Chiang Rai

Eine überflutete Straße in Ban Song Phi Nong im Bezirk Chiang Khong ist nach starken Regenfällen nur noch eingeschränkt passierbar. Bild Radio Chiang Rai PRD

CHIANG RAI: Die thailändische Katastrophenschutzbehörde (Department of Disaster Prevention and Mitigation, DDPM) hat die Einwohner des Bezirks Chiang Khong in der Provinz Chiang Rai vor...

DER FARANG - Ihre Verbindung nach Thailand

Phuket

Phuket weitet Nominee-Razzien aus

Behördenmitarbeiter prüfen Unternehmensunterlagen im Rahmen von Ermittlungen gegen mutmaßliche Nominee-Unternehmen. Symbolbild: KI-generiert

PHUKET: Das thailändische Innenministerium hat seine Ermittlungen gegen mutmaßliche Nominee-Unternehmen auf Phuket ausgeweitet. Dabei handelt es sich um Firmen, bei denen thailändische...

Bangkok

Gesetz gegen Alkohol-Schlupflöcher

Selbstbedienungs-Zapfanlagen für alkoholische Getränke stehen in Thailand erneut auf dem Prüfstand. Die Regierung will bestehende Gesetzeslücken schließen. Bild: shyshka/Adobe Stock

BANGKOK: Das thailändische Alcohol Control Committee überprüft die geltenden Vorschriften für Selbstbedienungs-Zapfanlagen für alkoholische Getränke und erwägt eine Ausweitung der...

Bus prallt auf Lkw: 15 Verletzte

Japan könnte Chinesen abwerben

Thailand punktet im Gründer-Ranking

THAI-Flugbegleiterin mit Heroin gefasst

Koffermord: Neue Details aus Australien

Brust-OP endet mit Komplikationen

Macron empfängt Ihre Majestäten in Paris

Steuervorteile für Kunst und Oldtimer geplant

Monatstreffen der Classic Car Friends

Thailand rüstet sich für Dürre

Irland

Busse reihen sich im Stadtverkehr von Dublin aneinander. Foto: EPA/Adam Vaughan

Irland hat EU-Ratsvorsitz übernommen

DUBLIN/BRÜSSEL: Milliardenpoker, digitaler Euro und Kinderschutz im Internet: Irland übernimmt in stürmischen Zeiten das EU-Steuer - und setzt auf ein uraltes Motto. Irland hat zum 1. Juli den alle sechs Monate rotierenden EU-Ratsvorsitz übernommen. Vertreterinnen und...

USA

Donald Trump unterzeichnet im Oval Office des Weißen Hauses eine Verfügung zum Recht auf Fahrzeugreparaturen. Foto: EPA/Samuel Corum/pool

Trump kündigt Parteitag vor den Zwischenwahlen an

WASHINGTON: Bei den Zwischenwahlen im November steht für die Republikaner von Trump viel auf dem Spiel. Nun kündigt er einen Parteitag in Texas an - mit eindeutigem Themenzuschnitt. Die US-Republikaner wollen vor den wichtigen Zwischenwahlen im November einen Parteitag im...

Dossier

Das Ban Sabai Village Langzeitresort in Chiang Mai bietet umfassende Betreuung für Senioren.

Ausland

Alle anzeigen ↣

Frankreich

Missbrauch an Kindern treibt Frankreich um

PARIS: Nach dem Tod eines Mädchens herrscht in Frankreich Wut und Entsetzen: Hätten Behörden ihn verhindern können? Von Schuldzuweisungen, Rücktrittsforderungen und einem Problem, das schwer...

Deutschland

Meere so warm wie noch nie um diese Jahreszeit

Menschen kühlen sich an Wassersprinklern vor dem Reichstagsgebäude in Berlin während der Hitzewelle ab. Foto: EPA/Clemens Bilan

BONN: Noch nie waren die Ozeane im Juni so warm: Der Klimadienst Copernicus sieht die Erde auf unbekanntes Terrain zusteuern. Zum Sommerbeginn sind die Weltmeere an der Oberfläche noch nie so...

Deutschland

Inflationsrate sinkt im Juni auf 2,3 Prozent

WIESBADEN: Der Iran-Krieg hat die Inflation in Deutschland angefacht, Verbraucher spürten das gerade an den Tankstellen. Im Juni ebbte der Preisdruck ab. Doch nun läuft der preisdämpfende...

Aktualisiert: 04:17

Nahostkonflikte

Nahostkrise: Geschehen am Dienstag

Netanjahu befiehlt Zerstörung von Hisbollah-Infrastruktur TEL AVIV: Israels Ministerpräsident Netanjahu weist die Armee an, alle ober- und unterirdischen Anlagen der Hisbollah im Südlibanon zu...

Überblick Aktualisiert: 02:35

Venezuela

Retter finden noch immer Überlebende

Rettungskräfte suchen in den Trümmern von Catia La Mar nach Überlebenden, nachdem schwere Erdbeben zahlreiche Gebäude zum Einsturz brachten. Foto: EPA/Henry Chirinos

CARACAS: Es sind kleine Hoffnungsschimmer inmitten von Tod und Zerstörung: Auch Tage nach den verheerenden Erdstößen in Venezuela finden die Rettungskräfte Überlebende - sogar ein Kleinkind....

Dossier Aktualisiert: 02:30

USA

US-Staatsbürgerschaft bei Geburt in den USA

WASHINGTON: Wer in den USA geboren wird, bekommt automatisch die Staatsbürgerschaft. Trump versuchte, diese Praxis zu Fall zu bringen - doch scheitert nun vor dem Supreme Court. Im Streit um das...

Aktualisiert: 00:10

Ukraine

Ukrainekrieg: Meldungen am Dienstag

Tote nach russischen Gleitbombenangriffen auf Saporischschja SAPORISCHSCHJA: Mehrere russische Gleitbomben treffen die Großstadt Saporischschja im Südosten der Ukraine und hinterlassen eine Spur...

Überblick Aktualisiert: 00:10

Panorama

Neues aus dem Ausland am Dienstag

14 Kinder kommen bei Dacheinsturz in Pakistan ums Leben ISLAMABAD: Beim Einsturz eines Dachs in Lahore sind 14 Kinder ums Leben gekommen. Es wird befürchtet, dass die Zahl der Todesopfer noch...

Überblick Aktualisiert: 22:50

Litauen

Litauen hat neuen Regierungschef

VILNIUS: Litauen soll im Zuge eines Koalitionswechsels ein neues Gesicht an der Regierungsspitze erhalten. Nun wurde der Ministerpräsident vom Parlament für den Posten bestätigt - und vom...

Dossier Aktualisiert: 22:40

Kein Treffen USA-Iran in Doha

Israel tötet Peiniger einer Geisel

Bahn muss Strecken für Italo freigeben

Unfalltod von 14-jähriger Holländerin

EU schickt Kiew Milliarden für Drohnen

Ebola droht Millionen in Armut zu treiben

Baby stirbt bei Ukraine-Drohnenangriff

Explosion : Derzeit keine Terror-Ermittlungen

Festnahmen nach Autobombe in Rom

London will Asylbewerber zur Kasse bitten

PRV Veranstaltungen NXT

Bangsaen Grand Prix feiert Jubiläum

Beginn: Mi. 01.07.2026 00:00

Ende: So. 05.07.2026 23:59

Monatstreffen der Classic Car Friends

Beginn: Mi. 01.07.2026 18:00

Ende: Mi. 01.07.2026 20:00

Gastronomie

Steinpilzzeit im Casa Pascal

Klassisches Steinpilz-Risotto zählt zu den Höhepunkten der aktuellen Steinpilzkarte im Casa Pascal. Foto: Casa Pascal

PATTAYA: Für Risotto-Liebhaber und Fans von Steinpilzgerichten hält das Casa Pascal in Süd-Pattaya mehrere saisonale Empfehlungen bereit. Die Spezialitätenkarte umfasst eine Auswahl...

Gastronomie

BBQ-Abend im Rocks Restaurant

HUA HIN: Das im Cape Nidhra Hotel in Hua Hin lädt jeden Dienstagabend zu einem Barbecue-Night-Buffet ein. Die Veranstaltung findet von 18.30 bis 22.00 Uhr statt und richtet sich an Gäste, die...

Immobilien und Versicherungen aus einer Hand. Rufen Sie unverbindlich an, Tel.: 081 838 1390.

Fernsehen & Film

Taylor Swift tritt während ihrer Eras Tour im kanadischen Vancouver auf. Foto: The Canadian Press/Ap/darryl Dyck/dpa

Doku über «Schicksalsjahre»

Berlin: Irgendwann in diesem Sommer, vielleicht schon in ein paar Tagen, wird Superstar Taylor Swift heiraten - und die Welt fiebert mit. Doch warum interessiert uns das Leben der US-Sängerin eigentlich so sehr, was hebt sie von anderen Popstars ab? Diese Fragen werden...

Mode

Nike sieht Verbraucher weltweit unter Druck

BEAVERTON: Nike kämpft sich seit über einem Jahr aus einem weitgehend hausgemachten Tief. An der Börse treffen jüngste Zahlen auf Skepsis. Der Adidas-Rivale Nike sieht trotz eines Geschäfts-Schubs durch die Fußball-WM insgesamt eine trübe Stimmung am...

Weltweit deutschsprachiges Fernsehen schauen.

Themen

Alle anzeigen ↣

Essen & Trinken

Wie Künstliche Intelligenz den optimalen Burger designt

Ein Mann beißt in einen Burger. Foto: Sina Schuldt/dpa

Stanford: Künstliche Intelligenz kann so manches: in der Medizin Krankheiten erkennen, im Alltag knifflige Fragen beantworten oder Tipps für die Partnersuche geben. Nun haben Forscher eine KI...

Finanzen & Börsen

Trump verdient Milliarden mit Krypto

WASHINGTON: Seit Amtsantritt sprudeln Trumps Gewinne durch Krypto-Geschäfte. Das geht aus seiner fast 1.000 Seiten langen Erklärung hervor. Doch auch ein paar Zuwendungen fallen ins Auge....

Das bringt der Tag

Das bringt der Mittwoch

Union und SPD beraten über Reformpaket BERLIN: Die Spitzen von Union und SPD kommen heute zu den möglicherweise entscheidenden Beratungen über ihr Reformpaket zusammen. Im Koalitionsausschuss...

Überblick Aktualisiert: 09:45

Pressestimmen

Neues aus der Presse am Dienstag

«Sydney Morning Herald»: Starmers Timing ist sehr ungünstig SYDNEY: Großbritannien will seine Verteidigungsausgaben um 15 Milliarden Pfund aufstocken, wie Noch-Premierminister Keir Starmer...

Überblick Aktualisiert: 09:40

Raumfahrt

Neues aus der Raumfahrt am Mittwoch

Astronauten reparieren Roboterarm an ISS WASHINGTON: Immer wieder muss die Internationale Raumstation gewartet und repariert werden. Jetzt waren zwei Astronauten dafür mehr als sieben Stunden...

Überblick Dossier

Luftfahrt

Pilotenstreit mit Ryanair eskaliert

FRANKFURT/DUBLIN: Die Pilotengewerkschaft wirft dem Billigflieger Ryanair vor, Mitglieder der Tarifkommission gezielt unter Druck zu setzen. Ein Abschluss scheint in weiter Ferne zu liegen. Die...

Finanzen & Börsen

Starke Nasdaq hilft Dax auf die Sprünge

DAX - Deutscher Aktien IndeX (Deutscher Aktienindex) ist auf einer Anzeigetafel in der Frankfurter Börse in Frankfurt am Main zu sehen. Foto: EPA/Boris Roessler

FRANKFURT: Auf einen zähen Wochenbeginn am deutschen Aktienmarkt sind am Dienstag kräftige Kursgewinne gefolgt. Mit guten internationalen Vorgaben im Rücken ging es für den Dax um 1,5 Prozent...

Aktualisiert: 23:20

Wirtschaft

Neues aus der Wirtschaft am Dienstag

Lange Autoschlangen vor einer Tankstelle in Blankenburg kurz vor dem Ende des Tankrabatts. Foto: dpa/Matthias Bein

Spritpreise ziehen vor Ende des Tankrabatts deutlich an MÜNCHEN: Im Juni galt noch der Tankrabatt, doch an den Zapfsäulen ist es schon am Dienstag teurer geworden: Zur Mittagszeit - nur dann...

Überblick

Computerwelt

Deutschen fürchten Angriff auf Stromnetz

BERLIN: Der Brandanschlag auf das Berliner Stromnetz oder das Feuer in einem Reutlinger Umspannwerk haben deutliche Spuren im Sicherheitsgefühl der Bevölkerung hinterlassen. Das zeigt eine...

Promiwelt

Neues aus der Promiwelt am Dienstag

Nina Hoss und Daniel Brühl in neuem «Harry Potter»-Hörbuch BERLIN: Nina Hoss (50) und Daniel Brühl (48) übernehmen Sprechrollen in einer neuen «Harry Potter»-Hörbuchreihe. Schauspielerin...

Überblick Aktualisiert: 16:35

Gericht lässt Fed-Vorständin im Amt

Namen wie «Veggie-Hühnchen» tabu

WhatsApp führt Benutzernamen ein

26 Schreiadler-Küken geschlüpft

Das bringt der Dienstag

Dax startet solide in die Woche

Neues aus der Promiwelt am Montag

Neues aus der Presse am Montag

So viel kosten Airlines verlorene Koffer

Neues aus der Wirtschaft am Montag

Thai online lernen - Thai-Kurse für rasche, nachhaltige Lernerfolge

Fußball

Mexikanische Fans verfolgen in Guadalajara die Live-Übertragung des wegen eines Gewitters verzögerten WM-Spiels gegen Ecuador. Foto: EPA/Francisco Guasco

Homophobe Gesänge bei Mexiko-Spiel

MEXIKO-STADT: Beim Duell des Gastgebers mit Ecuador im Aztekenstadion sollen mexikanische Anhänger einen homophoben Sprechchor in Richtung von Ecuadors Torhüter angestimmt haben. Die Thematik ist nicht neu. Mexikanische Fans sollen während des WM-Sechzehntelfinales gegen...

Fußball

Bundestrainer Julian Nagelsmann steht vor dem WM-Sechzehntelfinale zwischen Deutschland und Paraguay im Boston-Stadion. Foto: dpa/Tom Weller

Nagelsmann: Abflug nach WM-Aus in Schwarz

CHARLOTTE: Abreisetag bei der deutschen Nationalmannschaft. Bundestrainer Julian Nagelsmann macht sich auf seinen Businessflug in die Heimat - und das in vertrauter Gesellschaft. Endgültiger Abflug von der Fußball-Weltmeisterschaft für Julian Nagelsmann: Der Bundestrainer...

Beglaubigte Übersetzungen, Rechtsberatung und Firmengründung, Visaservice und Permament Residence. CTA-Certified Translation Pattaya Co., Ltd - Tel.: 038 415 446.

Sport

Alle anzeigen ↣

Sport Ausland

Nachrichten aus der Sportwelt am Dienstag

Nasa-Chef: Bei WM-Sieg der USA bringen wir Fußball zum Mond WASHINGTON: Noch nie hat die US-Männernationalmannschaft eine Fußball-WM gewonnen. Als Anreiz macht Nasa-Chef Jared Isaacman jetzt...

Überblick Aktualisiert: 08:15

Fußball

Warum das aberkannte Tah-Tor so aufregt

FOXBOROUGH: Eine Szene beim deutschen WM-Aus lässt die Diskussion überkochen. War der Treffer von Jonathan Tah wirklich regelwidrig? Für den Bundestrainer war die Sache klar. «Das ist nicht...

Aktualisiert: 17:05

Tennis

Warum Maria weiter spielt

Tatjana Maria spielt im Achtelfinale der Queen's Club Championships gegen Elena Rybakina. Foto: EPA/Tolga Akmen

LONDON: In Wimbledon spielt die frühere Halbfinalistin Tatjana Maria um den Einzug in die dritte Runde. Im Kopf hat die Tennisspielerin auch ein besonders Erlebnis mit ihrer Tochter, das...

Radsport

Lipowitz bleibt im Windschatten

Der Deutsche Florian Lipowitz erreicht das Ziel der Schlussetappe der Tour de Romandie in Leysin und sichert sich eine Spitzenplatzierung im Gesamtklassement Foto: epa/Jean-christophe Bott

BARCELONA: Die Erwartungen sind hoch an Florian Lipowitz nach seinem dritten Tour-Rang im Vorjahr. Bei der nächsten «Grande Boucle» tritt er gemeinsam mit dem gegensätzlichen Star Evenepoel...

Fußball

Last-Minute-Sieg gegen Japan

Brasilianische Fans feiern in Houston den 2:1-Sieg ihrer Mannschaft gegen Japan und den Einzug ins Achtelfinale der WM 2026. Foto: Christopher Neundorf/epa/dpa

HOUSTON: Rekordweltmeister Brasilien tut sich in seinem ersten K.-o.-Spiel schwer. Gegen Japan muss die Seleção einen Rückstand verkraften. Gabriel Martinelli erlöst die Brasilianer spät....

Sport Ausland

Nachrichten aus der Sportwelt am Montag

Völler stärkt Nagelsmann den Rücken FOXBOROUGH: Nach dem WM-Aus wird über die sportliche Zukunft von Bundestrainer Julian Nagelsmann diskutiert. Das sagt der DFB-Sportdirektor dazu....

Überblick

DFB-Elf verliert Elfer-Krimi gegen Paraguay

Was Zverevs Diabetes-Erkrankung bedeutet

Demichelis nimmt Arbeit in Leipzig auf

Tour de France: Was erwartet uns 2026?

Wo Undav sogar Messi und Mbappé abhängt

Russell in Spielberg vor Verstappen

Tennisprofi Lys schließt sich Protest an

Kabayel schreibt Box-Geschichte

Nachrichten aus der Sportwelt am Sonntag

Zverev startet mit Rasenallergie in Wimbledon

Apartments und Poolvillen zur Miete und zum Kauf in Cha-Am: Sunsgine Prestige, Tel.: 080 999 3603.

Kolumnen

Alle anzeigen ↣

Mit spitzer Feder

Naturerlebnisse

Ich befinde mich nach einer unvergesslichen Dschungelsafari durch das älteste und größte Tierparadies im Südosten von Thailand, dem Khao-Yai-Nationalpark, in einer Urwaldlodge, um mich von der...

Gartengeschichten

Nun auch das Auto mit Sonnenstrom laden

14 zusätzliche Solarpanels wurden auf das Dach gebracht und montiert. Fotos: hf

Vor vier Jahren haben wir in Pattaya eine Solaranlage installieren lassen, nun haben wir sie erweitert. Das heißt, wir haben zu den bestehenden 36 Panels 14 weitere dazu gefügt und damit die...

Herzallerliebste

Callolo - Sport - oder was?

Neuerdings hat meine Herzallerliebste den Sport für sich entdeckt. Eine Freundin hatte sie zum Schnupperkurs in den Gymnastikclub mitgenommen. Offensichtlich hatte es ihr dort gut gefallen, denn...

Thailand Mon Amour

Ein Schamane zu Besuch (Teil 1/3)

Für den Besuch war alles vorbereitet: Lotusgebinde in verschiedenen Farben auf Tischen und Bänken, Körbe voller exotischer Früchte dazwischen, das durchgesessene Sofa war unter einem weißen...

Ihre zuverlässige Autovermietung in der Schweiz, Awesome Rental Cars.

Leserbriefe

Alle anzeigen ↣

Leserbriefe

Schräg, witzig und treffsicher

Eine Leserzuschrift zur Kolumne „Thailand Mon Amour – Ein Genie in Hua Hin“ (FA10/2025): Wie schön, die Kolumne „Thailand mon Amour“ ist zurück. Derzeitige „Ein Genie in Hua Hin“...

Leserbriefe

Neue Regularien über das Geld senden

Leserfrage zu den neuen Regularien beim Geldtransfer nach Thailand: Hallo DER FARANG, konntet ihr schon neue Informationen ausfindig machen, weshalb und wie die neuen Regularien beim Geldtransfer...

Leserbriefe

Sonnenphänomen in Phanom Rung

Liebe Redaktion, ich bin aufmerksamer und regelmäßiger Leser euerer Zeitung. Wann sind die genauen Daten für das Sonnenphänomen in Phanom Rung 2025? Ich bin jedes Jahr für längere Zeit in...

Leserbriefe

Pattaya im Rausch der Gerüche

Einem Leser stinkt die Cannabis-Legalisierung: Die Stadt macht immer wieder durch ihre wechselnden Duftmarken auf sich aufmerksam. Manche angenehm, wie Parfum, frische Wäsche, Räucherstäbchen...