Meine Herzallerliebste wartete gar nicht erst ab, bis ich die Schuhe vor der Haustür ausgezogen hatte, "Callolo, der Bernd ist heute mit Herzinfarkt ins Hospital eingeliefert worden."

Bernd ist ein Schweizer, der ein paar Häuser weiter in unserer Siedlung wohnt. Er ist ein liebenswerter älterer Herr, irgendwo zwischen zweiundsiebzig und fünfundsiebzig Jahre alt.

"Das tut mir sehr leid", antwortete ich, wie steht es um ihn?"

Nai zuckte mit den Schultern: "Keine Ahnung."

"Und was sagt Noy?"

Noy ist seine Lebensgefährtin, eine 33-jährige Thai, die in unserer Siedlung nicht besonders beliebt ist.

"Noy ist wie ein Aasgeier", zischte Nai, "die wartet doch nur darauf, dass er endlich stirbt."

Ich schwieg. Aber meine Herzallerliebste ließ nicht locker: "Weißt du, wie das jetzt weiter geht?"

Ich schüttelte den Kopf: "Nein, woher soll ich das wissen?"

"Dann werde ich es dir sagen: "Sobald Bernd tot ist, verkauft sie das Haus und fährt zurück zu ihrem Mann und zu den Kindern im Isaan."

"Was? Sie hat außer Bernd noch einen anderen Mann? Das wusste ich ja gar nicht."

"Aber du kennst doch ihren Bruder Sandhi oder?"

"Ja, und?"

"Das ist in Wahrheit ihr Mann, mit dem hat sie sechs Kinder im Isaan. Und dorthin wird sie so schnell wie möglich zurückkehren mit dem Erbe von Bernd."

Ich brauchte einige Zeit, um diese Information zu verdauen. Ich kannte Bernd. Er war ein anständiger Kerl, und er liebte seine Noy, auch wenn zwischen ihnen nicht alles so perfekt lief, wie er es sich erhofft hatte.

Einen Tag später erreichte uns die traurige Nachricht: Bernd war tot und sollte im Tempel an der South-Road verbrannt werden. Meine Herzallerliebste und ich nahmen an der Zeremonie teil. Als wir zurückkamen, stand bereits ein Umzugswagen vor dem Haus von Bernd.

"Siehst du?" giftete Nai, "sie kann es gar nicht erwarten."

"Aber was soll sie denn machen", erwiderte ich, "nachdem ihr Partner nicht mehr da ist."

"Sie hat doch nur darauf gewartet."

"Ich bin auch nicht mehr der Jüngste, Schatz."

"Ach, was redest du, Callolo. Komm jetzt, ich koche uns einen Kaffee."

Während wir den heißen Kaffee schlürften, wurde meine Herzallerliebste immer ernster.

Ich fragte sie nach dem Grund, aber sie schüttelte nur mit dem Kopf. Nach einer Weile fragte sie: "Callolo, wenn ich plötzlich sterbe, was machst du dann?"

"Bitte?"

"Du hast mich schon richtig verstanden."

"Aber ich bin viel älter als du. Ich werde vor dir sterben, und dann bist du gut versorgt."

"Und wenn es anders kommt?" Sie hatte damit offensichtlich ein Problem.

"Nun sag schon, Callolo."

"Ich habe darüber noch nie nachgedacht."

"Das solltest du aber."

"Warum?"

"Weil Farangs manchmal viel älter werden als ihre jungen Thai-Frauen."

"Das will ich doch nicht hoffen."

"Callolo, wir sollten der Realität ins Auge sehen."

"Was meinst du damit?"

"Ich möchte gerne wissen, wie es weiter geht, wenn ich nicht mehr bin."

"Aber Schatz."

"Callolo, meine Tochter ist noch sehr jung, und attraktiv ist sie auch oder? Du findest sie doch auch schön, nicht wahr?"

"Ich verstehe nicht, was Rin mit unserem Thema zu tun hat."

"Ich möchte gerne, dass du sie, wenn ich tot bin, zur Frau nimmst."

Ich wusste plötzlich nicht mehr, was ich sagen sollte.

"Wovon redest du, Schatz?"

"Das weißt du ganz genau, Callolo. Es geht um meine Familie. Wenn ich sie mit deiner Hilfe nicht mehr versorgen kann, wer wird sich dann um sie kümmern?"

"Du meinst?"

"Callolo, ich bin sicher, Rin würde gerne deine Frau werden. Und sie würde auch ganz bestimmt alles für dich tun." Nach einer kurzen Pause fügte sie hinzu: "Dann könnte sie meine Mutter weiterhin unterstützen, so wie ich es jetzt tue."

Über diese Aussage musste ich lange nachdenken. Bedeutet das Zusammenleben mit meiner Herzallerliebsten in erster Linie nichts anderes, als die Versorgung ihrer Familie im Isaan?"

Ich weiß, an dieser Frage ist schon mancher Farang verzweifelt. Ich bin da, zum Glück, etwas realistischer. Meine Nai ist eine wunderschöne Frau, die ich heiß und innig liebe. Aber gegen ihre genau so schöne Tochter hätte ich auch nichts einzuwenden. Nur, ich glaube kaum, dass ich das jemals erleben werde.