Suche nach vermisstem Schiff in Trang

Der rote Punkt markiert den letzten bekannten Standort des vermissten Schiffes. Foto: Khaosod
Der rote Punkt markiert den letzten bekannten Standort des vermissten Schiffes. Foto: Khaosod

TRANG: In der Provinz Trang dauert die Suche nach einem vermissten Schiff an, das seit dem Montag (16. September 2024) spurlos verschwunden ist. An Bord des 25 Tonnen schweren Schiffes befanden sich der Kapitän, bekannt unter dem Namen Bang Poo, und vier Passagiere, als sie im Sturm auf dem Weg nach Koh Sukorn verschwanden.

Das Schiff mit dem Namen „Porntavee“, gesteuert von Kapitän Supit Khaowdee, verließ den Palian-Kanal und war nach Koh Sukorn unterwegs. Etwa auf halber Strecke traf es auf einen schweren Sturm, der das Schiff mit seinen Insassen verschwinden ließ. Die letzten Signale vor dem Verschwinden haben großes Unbehagen und Sorge ausgelöst.

Trotz intensiver Such- und Rettungsaktionen, an denen sich lokale Fischer, Transportunternehmen, Beamte der Subdistrict Administrative Organisation von Koh Sukorn sowie die Marinepolizei beteiligten, bleibt das Schicksal des Schiffes und seiner Insassen ungewiss. Die Suchmaßnahmen erstrecken sich über die Gewässer der Bezirke Palian und Thung Wa in der Provinz Satun.

Die SOS Maritime Group hat alle Seeleute in den betroffenen Gebieten um erhöhte Wachsamkeit gebeten und hofft auf Hinweise, die zum Auffinden des vermissten Schiffes führen könnten. Behörden appellieren an alle Schiffe, insbesondere die zwischen Tha Kham und Koh Sukorn verkehrenden, besondere Aufmerksamkeit walten zu lassen und mögliche Sichtungen umgehend zu melden.

Überzeugen Sie sich von unserem Online-Abo:
Die Druckausgabe als voll farbiges PDF-Magazin weltweit herunterladen, alle Artikel vollständig lesen, im Archiv stöbern und tagesaktuelle Nachrichten per E-Mail erhalten.
Pflichtfelder
Roman Knöpfel 18.09.24 13:45
@ Michael
Ich weiss nicht wie geschliffen du dich in Englisch und/ oder gr Thai ausdrückst. Vielleicht stünde es dir besser an, vor Personen, die sich nicht in ihrer Muttersprache ausdrücken, etwas mehr Respekt zu zeigen.
Daniel Metzger 17.09.24 14:00
Vom Sturm erfasst
Hallo Michael: "Mitten auf der Fahrt wurde das Schiff von einem Sturm erfasst", wenn dir diese Übersetzung besser gefällt.;-)
Michael R. 17.09.24 12:50
Perry Rhodan läßt grüßen
"Etwa auf halber Strecke traf es auf einen schweren Sturm, der das Schiff mit seinen Insassen verschwinden ließ."
Statt "Sturm" hätte man jetzt nur noch "Alien" schreiben müssen und der Anfang eines veritablen Science Fiction Romans wäre gelungen gewesen.
Manchmal fragt man sich schon, ob die Autoren bzw. die Übersetzer ihr Geschreibsel eigentlich noch mal lesen, bevor sie so etwas freigeben und abschicken.