BERLIN: In der Welt gibt es so viele Sprachen, dass du wohl nie alle lernen könntest. Mit Hilfe der Musiker vom «Team Karacho» kannst du jedoch zumindest viele neue Wörter entdecken! Die Musiker haben sich zusammengetan und machen Musik, die neben Deutsch auch in anderen Sprachen gesungen wird.
Zu hören ist das auf dem neuen Album «Mission Erde: Das Fest der Sprachen» gleich in sieben Liedern. Jedes davon wird auf Deutsch und einer zweiten Sprache gesungen. So kannst du Wörter etwa in Französisch, Italienisch oder Ukrainisch lernen. Am 23. August erscheint das Album.
Die Musiker vom «Team Karacho» kennen sich mit Sprachen ziemlich gut aus. Die Sängerin Senta singt in ihrem Lied auf Bulgarisch. Als Kind ist sie oft in Bulgarien gewesen, weil ihre Mutter von dort kommt. Dann ging es oft zum Strand. Das fand sie so schön, dass sie ein Lied darüber geschrieben hat. «Dieses stundenlange Spielen, das Essen, diese Zeit miteinander. Ich habe da so tolle Erinnerungen», erzählt sie.
Sentas Lied heißt deswegen «Ab zum Meer» und auf Bulgarisch «Към морето», was man etwa wie «Haide na moretto» ausspricht. Das hat ihre Familie immer gesagt, wenn sie sich auf den Weg gemacht haben. «Das wollte ich unbedingt mit reinhaben», erklärt sie.
Auch Musikstile aus anderen Ländern lernst du mit dem «Team Karacho» kennen. Senta hat für ihr Lied etwa auf einer Drehleier gespielt. Die klingt ein bisschen wie ein Dudelsack. Man hört die Drehleier oft in bulgarischer Musik, sagt sie. «Damit bin ich aufgewachsen. Wir haben die Instrumente immer gehört», erzählt Senta.
In einem Lied wird auch auf Türkisch gesungen. Demet von der Hip-Hop-Gruppe Kinders ist in der Türkei aufgewachsen. Auch heute fährt sie dort gerne hin. Ihr Lied heißt «Der schönste Tag vom Sommer», oder auf Türkisch eben: «En güzel Yaz Günüm». Für Demet war es das erste Mal, dass sie auf Türkisch Musik gemacht hat. «Da war mir einfach wichtig, dass das aus dem Bauch kommt», erzählt sie.
Senta und Demet wollen mit den Liedern zeigen, wie interessant andere Sprachen und Kulturen sind. Wer sogar schon eine der Sprachen spricht, kann schnell mitsingen. Und alle anderen können ganz einfach ein paar Worte darin lernen. «Das sind Lieder nach dem Motto: Ich will tanzen, ich will feiern. Jeder ist richtig so und darf so sein, wie er ist», sagt Senta. «Und das auch ist die Botschaft vom "Team Karacho".»
