PDF-Ausgabe
Erweiterte Suche
Menü

Leserbriefe

Leserfoto der Woche

Von: Redaktion DER FARANG | 02.05.19
Leserfoto der Woche

Einen Leser bringt ein Verkehrsschild zum Schmunzeln:

Guten Tag, am Ortsausgang in Pranburi habe ich dieses Verkehrsschild fotografiert. Es befindet sich in Fahrtrichtung Hua Hin – und eben nicht Hua Nih. Da war wohl ein Analphabet am Werk!

Markus Boos

Die im Magazin veröffentlichten Leserbriefe geben nicht die Meinung der Redaktion wieder. DER FARANG behält sich darüber hinaus Sinn wahrende Kürzungen vor. Es werden nur Leserbriefe mit Namensnennung veröffentlicht!

Lesen Sie auch:
Ausflug ins Thai-Erdbeer-Paradies
Berührung mit dem Unerträglichen
Berufstraum Waterfront Condo
Der Zufall und das Leben damit
Krankenversicherung für Expats
Überzeugen Sie sich von unserem Online-Abo:
Die Druckausgabe als voll farbiges PDF-Magazin weltweit herunterladen, alle Artikel vollständig lesen, im Archiv stöbern und tagesaktuelle Nachrichten per E-Mail erhalten.
Bestellen Sie jetzt Anmelden

Leserkommentare

Vom 10. bis 21. April schließen wir über die Songkranfeiertage die Kommentarfunktion und wünschen allen Ihnen ein schönes Songkran-Festival.

Kurt Schenk 23.06.19 22:56
Schilderwald
Das mit den oftmals dubiosen Schildern entlockt mir immer wieder ein Laecheln, ich finde das immer wieder erheiternd.
Mike Dong 06.05.19 14:17
@Michael M. / Thaischrift
Michael, ich könnte Dir in einer Stunde das Konzept der Thaischrift erklären. Am Ende des Tages könntest Du sogar einfache Begriffe wie Vogel, Fisch, Kopf, Stein, Bangkok, Pattaya, Hotel, Mann, Frau, Kind, Englisch, Deutschland, Toilette LESEN und SCHREIBEN ! Natürlich braucht es länger ALLE Vokale u Konsonanten zu lernen. Das Verstehen der 3 "Schriftebenen" ist aber nicht schwer zu erlernen. Die Tonhöhenzeichen sind allerdings viel "Auswendiglernarbeit", es gibt viele, viele Ausnahmen von den Regeln. Wenn man gut lesen können will, braucht man Jahre an Übung. Aber für ORTSNAMEN, ÜBERSCHRIFTEN und SPEISEKARTE reicht wesentlich kürzere Zeit. Man sollte aber nicht vergessen, daß "lesen können" nicht identisch mit "verstehen" ist.
Dominik Ecken 05.05.19 14:48
Analphabet?
Man muss wahrscheinlich Deutscher sein, um bei jedem Buchstabendreher beleidigend zu werden. Ich möchte nicht die Fehler des Schreiberling sehen, wenn er in Thai schreiben würde.

Und an den "Farang" zur Überschrift: Das Schild bringt den Leser nicht zum Schmunzeln, sondern er nimmt es zum Anlaß, zu beleidigen.
Mike Dong 05.05.19 14:41
@Hr.Obermeier /
Nur H.Tegel konnte Ihren doch gutgemeinten Kommentar so missverstehen. Wer anders drauf ist, hat Sie schon richtig verstanden. Bzgl der Thai Schrift. Das ist gar nicht so schwer. Mit etwas Wille kann man eigentlich superschnell loslegen, ein paar Stunden und die ersten Worte können gelesen werden. Verstehen und richtige Aussprache ist aber wesentlich schwerer. Probieren Sie's doch einfach mal aus ?!
Norbert Kurt Leupi 04.05.19 00:55
Orthographie...
ist im "dikitalen Zeitalter nicht mehr so wichtik , heute zählt nur noch die Mäsätsch " ???
Hans-Dieter Volkmann 02.05.19 19:21
Paul Rene Egger 02.05.19 13:24 Leserfoto
Mit Sicherheit eine antideutsche Reaktion.
Rüdiger 02.05.19 14:58
Ein Thailänder der nur thailändisch Lesen und Schreiben kann ist kein Analphabet! Er war nur in einer fremden Sprache/Schrift nicht firm. Dann passiert halt mal ein Fehler "zum Schmunzeln".
Ingo Kerp 02.05.19 13:22
Sowas kommt vor. In Pattaya gibt es Schilder mit dem Hinweis "Jomtien" aber auch "Chomtien". Auf dem Highway gibt es auch ein Schild "Phattaya".
×