übersetzt von Dr. Christian Velder Inpan ist ein fleissiger Mann. Er liebt seine Frau sehr. Er sorgt für sie, damit ihr ja nichts zustossen möge. Jeden Morgen geht er schon früh aufs Feld, um...
25.11.06
Der gelbglänzende Bambus ist eine Pflanze, die am besten auf Bergeshöhen im Dickicht des Dschungels gedeiht. Die Glieder seiner Stämme zeigen eine orangegelbe Farbe genau wie die Gewänder der...
25.11.06
Viele Jahre ist es her. Ein Student hatte gerade sein Studium abgeschlossen und die Prüfung bestanden. Sein Diplom hatte er in der Hand, und er war mit sich rundum zufrieden. Er dachte an nichts...
11.11.06
Vor vielen Jahren lebte einmal eine Witwe. Sie hatte drei Töchter. Die älteste hieß Kaeo, Kristall, die mittlere Kham Oey, Gold, und die Jüngste Saeng La, das Strahlen. Der Vater war...
30.10.06
In alter Zeit gab es einmal einen Grossvater und eine Grossmutter. Sie waren Mann und Frau. Die beiden hatten zusammen gelebt und gespeist seit ihren Jugendtagen bis in ihr jetziges hohes Alter....
28.10.06
übersetzt von Dr. Christian Velder Viele Jahre ist es her. Ein Student hatte gerade sein Studium abgeschlossen und die Prüfung bestanden. Sein Diplom hatte er in der Hand, und er war mit sich...
14.10.06
In alter Zeit gab es einmal einen Grossvater und eine Grossmutter.Sie waren Mann und Frau.Die beiden hatten zusammen gelebt und gespeist seit ihren Jugendtagen bis in ihr jetziges hohes...
16.09.06
In einem Dorfe am Saume des Waldes lebten die Bewohner von dem, was sie im Walde sammeln und auf dem Markt verkaufen konnten. Dieser Wald war berühmt wegen der grossen und glatten Blätter, die...
02.09.06
Schon lange ist es her. Da lebten zwei Männer. Sie waren Freunde seit frühester Jugend. Als die Zeit gekommen war, traten sie gemeinsam ins Kloster ein. Ihr Ordensjahr verbrachten sie zusammen,...
19.08.06
Vor längst vergangenen Zeiten lebten einmal ein Mann und eine Frau. Durch viele Wiedergeburten waren sie miteinander vertraut. Der Mann hatte keine Lust, Almosen zu geben und milde Gaben. Er...
05.08.06
In einem Dorf am Meer lebte einst eine Witwe mit ihrem kleinen Sohn. Sie besaß ein stattliches Vermögen und war noch jung und hübsch. Deshalb stellten sich bei ihr mancherlei Freier ein. Einer...
22.07.06
Wenn man aber nicht selber fährt, sondern Bus oder Eisenbahn benutzt, so sind die Fernverkehrsverbindungen im Lande für ein Entwicklungsland und vor allem für Thai - ansonsten nicht gerade...
22.07.06
Es war einmal eine Familie. Sie bestand aus Vater, Mutter und zwei Söhnen. Es war eine strebsame Familie. Genug zu essen war vorhanden, aber deshalb legten die vier die Hände nicht in den...
08.07.06
Die Verkehrsverbindungen im Isaan, der noch vor 50 Jahren fast nur über Lehmstrassen verfügte, sind heute allgemein sehr gut. Der Strassenverkehr im Isaan ist nicht mit dem Verkehr in Bangkok zu...
08.07.06
Im Dorfe gab es niemanden, der sich mit Ai Kham anlegen mochte, denn der war ein richtiger Raufbold. Wo es ging, brach er mit den jungen Leuten des Dorfes Streit vom Zaun und gab mächtig an mit...
24.06.06
Ein Mann hatte das Alter erreicht, in dem die Kräfte schwinden. Die Haare auf dem Kopf waren ihm ausgegangen, er war kahl geworden. Er hatte zwei Schwiegersöhne. Den Mann seiner Ältesten mochte...
24.06.06
In der kalten Jahreszeit, also im Dezember und Januar, kann es im Isaan morgens sehr frisch sein. Man sieht dann überall hinter den Häusern kleine Feuer brennen, und die ganze Familie hockt im...
24.06.06
Essen dient im Isaan nicht nur der Nahrungsaufnahme sondern ist "sanuk". Gegessen wird allgemein im Familienkreis, aber auch in den vielen Garküchen am Strassenrand. Unentbehrlicher Bestandteil...
10.06.06
Vor langer Zeit lebten einmal ein Mann und eine Frau. Ihr Beruf war es, bereits geschlachtete Tiere zu zerlegen und ihr Fleisch in handliche Stücke zu zerschneiden, die sie auf dem Markt...
09.06.06
Ein Mann ging einmal in den Wald. Auf seinem Wege fand er ein Schwert aus Stahl. Dieses Schwert wollte er noch härter machen. Es sollte das beste Schwert der Welt werden. Zu Hause angekommen,...
20.05.06
