Hinweisschild mit falscher Typografie abgebaut

Foto: The Nation
Foto: The Nation

PATTAYA: Bürgermeister Anan Charoenchasri hat ein Hinweisschild mit falscher Typografie entfernen lassen.

Auf dem grünen Schild vor dem CAT-Telecom-Zentrum an der South Pattaya Road steht als Richtungshinweis für Verkehrsteilnehmer: Pattaya Ctiy Hall. Richtig hätte es heißen müssen: Pattaya City Hall. Über diesen gravierenden Fehler haben sich Bürger in den letzten Tagen in den sozialen Netzwerken geärgert und diesen bissig kommentiert.

Inzwischen hat sich Bürgermeister Anan entschuldigt. Der Schildermaler habe den Hinweis aufstellen lassen, ohne dass städtischen Mitarbeiter den Text auf seine Richtigkeit kontrolliert hätten.

In Thailand sind landesweit Schilder mit falsch geschriebenen Hinweisen zu sehen; weil die Übersetzung fehlerhaft war, die Auftraggeber englische Texte nicht lesen konnten oder thailändische Namen und Bezeichnungen falsch interpretiert wurden.

Überzeugen Sie sich von unserem Online-Abo:
Die Druckausgabe als voll farbiges PDF-Magazin weltweit herunterladen, alle Artikel vollständig lesen, im Archiv stöbern und tagesaktuelle Nachrichten per E-Mail erhalten.
Pflichtfelder
Ramin Pur Iranchahr 13.07.17 20:56
Chomtian
Die englische Übersetzung ist sowieso vollkommen anders in der Aussprache als das Thai z. B. Koh oder goh....Chomtian trifft es doch eigentlich besser als Jomtien, oder liege ich da falsch? Rechtschreibfehler allerdings müssen nicht sein... Ist halt Thailand ;-)
Ingo Kerp 13.07.17 16:17
Ja, das ist eben so. Meine Frau kauft in Chiang Rai ein Shirt auf dem in Blocklettern CHAING RAI steht. Da muß man mit leben. Immerhin hat der Schildermaler "JOMTIEN" geschrieben. Kommt man vom Hotel Ambassador City, begegnet einem ein Schild mit CHOMTIAN.